1
00:00:02,420 --> 00:00:04,160
Til teir finna eina Pichi-pichi-gal,
2
00:00:04,160 --> 00:00:09,760
Skjaldbøkueinmaðurin vil ikki taka ímóti teimum
sum næmingar... og so Goku og Kuririn...
3
00:00:09,760 --> 00:00:14,390
... hava tikið av toppinum á Kinto Un
fyri at leita eftir gentum.
4
00:00:18,770 --> 00:00:22,110
Her eru ikki nógv fólk, ha?
5
00:00:22,110 --> 00:00:25,140
Kom nú! Flúgva lægri, hevði tú!?
6
00:00:30,120 --> 00:00:34,580
Hey! Goku, um eg ikki heingi á
til tín, eg fari at detta niður!
7
00:00:35,460 --> 00:00:39,790
Tú hugsar ilt, og tað er
hví tú ikki kanst ríða Kinto Un.
8
00:00:39,790 --> 00:00:42,130
Eg hvat?
9
00:00:42,130 --> 00:00:45,130
Hey, Kuririn! Hvat við hasum?
10
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
Tú heldur, at gamli
vilt dáma tann?
11
00:00:47,130 --> 00:00:48,330
Hvar, hvar?
12
00:00:53,140 --> 00:00:55,810
Hvat ert tú, ein idiotur?
Hatta er ein maður, er tað ikki?
13
00:00:55,810 --> 00:01:00,580
Tú kanst siga monnum og kvinnum
sundur bara við at hyggja? Virdur!
14
00:01:01,420 --> 00:01:04,750
Tú skemtar, ikki so?
Meinst tú, at tú ikki kanst siga?
15
00:01:06,090 --> 00:01:10,760
Eg kann siga, um eg nerti við tey til
síggja um tey hava ein winkie ella ikki.
16
00:01:10,760 --> 00:01:15,060
Eg sigi tær tað beint nú,
Eg eri ein drongur. Skilja tit hatta?
17
00:01:18,770 --> 00:01:23,830
"Tann sermerkta gentan, døgurði".
18
00:02:03,500 --> 00:02:06,800
Hey, tú vísur í hesi gentuni
Døgurðin kemur veruliga?
19
00:02:09,170 --> 00:02:14,110
Ja, orðið er, at hon rívur upp
næsta bý yvir, og á veg hendan vegin.
20
00:02:15,510 --> 00:02:18,150
S- so ert tú vísur í, at vit eru í lagi?
21
00:02:18,150 --> 00:02:21,850
Tey siga, at eftir at Lunch fer,
ikki eingongd eitt grasblað er eftir.
22
00:02:21,850 --> 00:02:25,750
Býttlingur! Ver ikki so raktur
upp yvir eina einsamalla kvinnu!
23
00:02:25,750 --> 00:02:28,650
Hugsa um, hvussu tú fert at
brúka lønarpeningin í staðin.
24
00:02:41,200 --> 00:02:45,210
Á, hvat fyri ótrúligur vindur!
Og eg skolaði júst í gjár.
25
00:02:45,210 --> 00:02:47,470
N- ikki hana, ha?
26
00:02:53,550 --> 00:02:56,220
Ah, eg havi fingið nokk av tí.
27
00:02:56,220 --> 00:02:59,780
Barrvørður, fá hesa ungu damuna
eitt glas av onkrum til mín.
28
00:03:02,820 --> 00:03:06,530
Spyr ikki hví. Sí,
litin á tínum hári
29
00:03:06,530 --> 00:03:10,220
er tað sama sum hárliturin
av eini gentu, sum eg einaferð elskaði, er alt.
30
00:03:12,830 --> 00:03:15,500
B- Stjórin!
31
00:03:15,500 --> 00:03:18,170
T- hatta er eitt sindur korny, er tað ikki?
32
00:03:18,170 --> 00:03:19,840
Verð stillur!
33
00:03:19,840 --> 00:03:22,400
Eg havi ein veikleika fyri gentum av hennara slag!
34
00:03:23,510 --> 00:03:26,510
So, unga dama, ikki
ver smæðin, ver mín gestur.
35
00:03:26,510 --> 00:03:28,850
Ja so, við øllum alvi, góðtaki eg!
36
00:03:28,850 --> 00:03:32,190
Um, barrvørður-san,
ein appelsinsaft, takk.
37
00:03:32,190 --> 00:03:33,410
Okey!
38
00:03:40,190 --> 00:03:41,250
Her fert tú.
39
00:03:58,880 --> 00:04:00,010
Tú!
40
00:04:53,200 --> 00:04:55,540
Hey, ikki liðugt enn?
Hetta tekur eina løtu.
41
00:04:55,540 --> 00:04:58,870
D- dunnu! Hygg ikki!
G- far burtur! G- far burtur frá mær!
42
00:04:58,870 --> 00:05:01,140
Tað er í lagi, um eg síggi, um tú
hava ein winkie ella ikki, ha?
43
00:05:01,140 --> 00:05:02,470
Nei!!
44
00:06:24,160 --> 00:06:28,990
Hey, løgregla? Døgurðin møtti bara upp!
45
00:06:40,510 --> 00:06:45,180
Hey, Góku! Vit eru farin hvar
eingin er aftur, veitst tú!
46
00:06:45,180 --> 00:06:49,520
So, hví heldur tú, at
Gamli heldur vil hava eina Pichi-pichi gentu?
47
00:06:49,520 --> 00:06:52,420
Um tað var tú, so er tað sjálvsagt
at tú heldur vilt hava tín fisk
48
00:06:52,420 --> 00:06:54,850
við onkrum "Píchi-píchi".
vár til teirra, hevði tú ikki?
49
00:06:54,850 --> 00:06:57,020
Tá fer Gamli-tíðin at eta hana?
50
00:07:08,470 --> 00:07:11,460
Steðga á! Halt á ella skjóta vit!
51
00:07:39,500 --> 00:07:41,330
Tú ørkymlandi rotta!
52
00:07:51,510 --> 00:07:52,910
Hendan vegin!
53
00:08:02,790 --> 00:08:04,150
Har er hon!
54
00:08:07,790 --> 00:08:08,950
Sheesh!
55
00:08:23,480 --> 00:08:25,340
T- hetta er ringt!
56
00:08:39,160 --> 00:08:41,490
Tað er als eingin rundan um nú.
57
00:08:41,490 --> 00:08:42,500
Sjálvandi ikki!
58
00:08:42,500 --> 00:08:46,430
Tað er eingin orsøk til eina Pichi-pichi gentu
at vera á einum stað sum hesum! Far aftur!
59
00:08:51,170 --> 00:08:55,840
I- Døgurði, tú ert undir handtøku! Kom
stillisliga, og d- ikki royna nakað stuttligt!
60
00:08:55,840 --> 00:08:58,510
Flyt teg, og vit skjóta!
61
00:08:58,510 --> 00:09:03,450
Hvør er tú? Hvat ger tú?
62
00:09:03,450 --> 00:09:07,250
W- hvat er við
"hvør ert tú?" handahógv!?
63
00:09:07,250 --> 00:09:09,790
Spæl ikki býtt, vit eru
p- løgreglan, sjálvandi!
64
00:09:09,790 --> 00:09:13,130
Hvat sigur tú, at eg havi gjørt?
65
00:09:13,130 --> 00:09:17,130
Hvussu kanst tú enntá siga slíkt
ting!? Tú hevur onga skomm!
66
00:09:17,130 --> 00:09:21,900
Vit fara ikki at verða lumpað av
tín dulnevning! Tú ert handtikin!
67
00:09:25,140 --> 00:09:27,700
Onkur hjálp mær!
68
00:09:31,480 --> 00:09:35,170
Eg haldi eg bara hoyrdi
onkur rópar eftir hjálp...
69
00:09:39,150 --> 00:09:40,820
Har yviri!
70
00:09:40,820 --> 00:09:43,490
Handan gentan er álopin!
71
00:09:43,490 --> 00:09:47,160
Skulu vit hjálpa onkrum sovorðnum?
72
00:09:47,160 --> 00:09:50,830
W- vit vildu hugt
kul um vit hjálptu henni,
73
00:09:50,830 --> 00:09:53,630
men við okkara førleikum,
vit megnaðu tað ikki enn.
74
00:09:53,630 --> 00:09:57,170
Teir hava byrsur og alt.
75
00:09:57,170 --> 00:10:01,170
Eg- lat okkum lata sovandi hundar liggja.
76
00:10:01,170 --> 00:10:04,840
Um vit skuldu hjálpt henni
út, so lat okkum hjálpa!
77
00:10:19,740 --> 00:10:21,030
Hvat!?
78
00:10:25,740 --> 00:10:27,410
Hvør er tú!?
79
00:10:27,410 --> 00:10:29,750
Eg eri her fyri at hjálpa hasari gentuni!
80
00:10:29,750 --> 00:10:31,240
Tú ert hvat!?
81
00:10:32,420 --> 00:10:36,750
Eg- lat meg bara siga frammanundan
at eg á ongan hátt eri við í hesum.
82
00:10:36,750 --> 00:10:39,760
Hetta er alt á honum!
83
00:10:39,760 --> 00:10:41,690
Hvat meinar tú við, tú ert komin at hjálpa!?
84
00:10:41,690 --> 00:10:45,720
Um tú heldur, at tú kanst blanda teg uppí
hjá okkum bara tí tú ert
børn, vit handtaka tykkum eisini!
85
00:10:48,100 --> 00:10:49,260
Ha?
86
00:10:57,110 --> 00:10:58,340
Hví, tú!
87
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
Wow, hesir vóru nokkso veikir.
88
00:11:11,050 --> 00:11:16,010
T- stóra tøkk fyri! Hvat
kann eg siga fyri at takka nokk?
89
00:11:16,390 --> 00:11:18,730
Nei, nei, tað var einki!
90
00:11:18,730 --> 00:11:22,460
Sig, Kuririn, tú heldur, at
Gamli finnur hana í lagi?
91
00:11:46,420 --> 00:11:49,260
Sera fitt av sonnum, er hon ikki?
92
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
Um, hvar fara vit?
93
00:11:52,760 --> 00:11:56,100
Húsið hjá gamla manninum Skjaldbøku Eremit.
94
00:11:56,100 --> 00:11:58,100
Skjaldbøkueinmaður?
95
00:11:58,100 --> 00:11:59,090
Rættur!
96
00:12:16,390 --> 00:12:17,610
Tað er tað!
97
00:12:21,390 --> 00:12:26,400
Wow! Hvat fyri eitt vakurt lítið stað!
98
00:12:26,400 --> 00:12:28,630
Er tað so til tín dám?
99
00:12:29,400 --> 00:12:34,060
Hey, Gamli! Vit fingu aftur
ein av teimum Pichi-pichi gentunum!
100
00:12:35,740 --> 00:12:38,410
Hvat er galið? Hann svarar ikki.
101
00:12:38,410 --> 00:12:42,080
Kanska ger hann brúk av vesinum.
102
00:12:42,080 --> 00:12:44,410
Hvat er eitt vesi?
103
00:12:44,410 --> 00:12:47,080
Tað vil siga baðirúmið. Baðirúmið!
104
00:12:47,080 --> 00:12:51,490
Á, hann snýtir, ha? Eg skal
far og sig honum at skunda sær!
105
00:12:54,090 --> 00:12:57,360
Orsaka meg! Hann er ein so vulgerur drongur!
106
00:12:57,360 --> 00:13:01,130
Hví hevur tú so fingið meg higar?
Er tað okkurt, tú vilt hava meg at gera?
107
00:13:01,130 --> 00:13:03,700
Nei, har tykist ikki at vera
alt serliga, sum tú skalt gera.
108
00:13:03,700 --> 00:13:06,540
Um vit bara kundu havt teg
vera her eina lítla løtu,
109
00:13:06,540 --> 00:13:08,040
tað hevði verið í lagi, hevði tað ikki?
110
00:13:08,040 --> 00:13:12,710
Eftir øllum at døma, við bara okkum monnum her,
vit mangla nakað í prýði.
111
00:13:12,710 --> 00:13:16,380
Í tí førinum fer tað at tæna mær
eisini! Eg verði jagstraður eftir.
112
00:13:16,380 --> 00:13:19,220
Jagstraður? Nú tú nevnir tað,
113
00:13:19,220 --> 00:13:22,390
tú vart álopin av dreingjum.
ílatin sum løgreglumenn, ha?
114
00:13:22,390 --> 00:13:25,720
Hvørjir vóru hasir menninir?
115
00:13:25,720 --> 00:13:28,950
Løgreglumenn! Veruligar.
116
00:13:35,070 --> 00:13:39,740
Gamli, ert tú liðugur
enn? Vit fingu eina gentu aftur!
117
00:13:39,740 --> 00:13:43,170
A- alt liðugt! Bíða bara!
118
00:13:49,410 --> 00:13:53,420
Tú idiotur! Ikki so hart! Hetta
sær ræðuligt út, veitst tú!?
119
00:13:53,420 --> 00:13:55,420
Kikka!
120
00:13:55,420 --> 00:13:59,290
Hví ert tú
eltur eftir av løgregluni?
121
00:14:01,020 --> 00:14:04,230
Síggja sum hvussu hesin taskan hevur
stóran pening í tí,
122
00:14:04,230 --> 00:14:07,220
Eg undrist á, um eg rændi ein annan banka.
123
00:14:09,030 --> 00:14:12,370
Hesaferð er hon ein erlig-til-góðsku
Pichi-pichi genta heilt sikkurt, ha?
124
00:14:12,370 --> 00:14:16,370
Kuririn segði seg vera góða,
so eg giti, at hon skal vera í lagi.
125
00:14:16,370 --> 00:14:17,370
Latið okkum síggja...
126
00:14:17,370 --> 00:14:22,050
...ella kanska eitt tokrán?
127
00:14:22,050 --> 00:14:24,080
Tú tekur skemtið ov langt!
128
00:14:24,080 --> 00:14:28,610
Tað er eingin leið, at onkur sum tú
kundi gjørt okkurt sovorðið, hóast alt!
129
00:14:30,390 --> 00:14:33,050
Tú ert dóttirin frá
ein rík familja, ha?
130
00:14:39,730 --> 00:14:42,760
Tit skulu øll eisini vera varin!
131
00:14:45,070 --> 00:14:47,400
Tá eg...
132
00:14:47,400 --> 00:14:49,740
...njósa...
133
00:14:49,740 --> 00:14:52,610
...mín persónligheit fullkomiliga...
134
00:14:54,410 --> 00:14:56,640
SERA GOTT!!
135
00:14:57,410 --> 00:14:59,680
Væl gjørt, tit báðir!
136
00:14:59,680 --> 00:15:01,690
So er hon góð nokk?
137
00:15:01,690 --> 00:15:04,350
Á, tú skelkaði meg!
138
00:15:04,350 --> 00:15:07,760
Muten Róshi-sama, vit eru júst afturkomin!
139
00:15:09,030 --> 00:15:12,660
Hvat við henni? Andlitið á henni enn
hevur eitt barnsligt útlit um tað,
140
00:15:12,660 --> 00:15:15,390
men kroppurin hjá henni er góður og stáplaður!
141
00:15:16,370 --> 00:15:20,530
Okey, okey! Tit bæði
eru nú góðtiknir sum mínir næmingar!
142
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
Vit gjørdu tað!
143
00:15:24,040 --> 00:15:28,710
Sig har, við øllum alvi,
vælkomin! Hvussu góður tú at koma!
144
00:15:28,710 --> 00:15:32,720
Gleðist um at hitta teg! Eg eiti Lunch.
145
00:15:32,720 --> 00:15:36,550
Abbasynir tínir bjargaðu mær
frá eini ótryggari støðu.
146
00:15:37,390 --> 00:15:39,480
Hesir menninir bjargaðu tær?
147
00:15:40,390 --> 00:15:43,390
Ja. Stóra tøkk.
148
00:15:43,390 --> 00:15:46,400
Nah, tað var einki, veruliga!
149
00:15:46,400 --> 00:15:51,630
Tað er í lagi og alt, men
teir eru ikki abbasynir mínir.
150
00:15:52,400 --> 00:15:55,460
Teir eru mínir yngri beiggjar!
151
00:16:00,010 --> 00:16:03,010
Nei, eg skemtaði bara har!
152
00:16:03,010 --> 00:16:04,680
Ja, tað visti eg.
153
00:16:04,680 --> 00:16:09,650
Sannleikin er, at eg eri Muten Roshi,
eisini kendur sum Skjaldbøkueinmaðurin.
154
00:16:09,650 --> 00:16:13,360
Eg undirvísi hesum.
strákar kampsportina.
155
00:16:13,360 --> 00:16:18,090
Á, kampsportur? Hatta hevði
forklára hví dreingirnir eru so sterkir!
156
00:16:19,700 --> 00:16:22,370
So tað hevur longu verið til tænastu?
157
00:16:22,370 --> 00:16:26,370
Eg havi enn ikki lært.
alt frá tær, Gamli.
158
00:16:26,370 --> 00:16:28,170
So so, Døgurði, var tað?
159
00:16:28,170 --> 00:16:31,880
Um tú hevur tíð, hevði
tú fert í bað við m... er, heldur,
160
00:16:31,880 --> 00:16:35,040
liva tað stilla lívið her eina tíð?
161
00:16:38,050 --> 00:16:40,040
Her?
162
00:16:41,380 --> 00:16:45,060
Um eg ikki eri í vegin fyri tær, so
Eg skuldi biðið um tað sjálvur!
163
00:16:45,060 --> 00:16:50,730
Eg- í vegin? Ver ikki býttur! Tú
kundi verið her alt lívið!
164
00:16:50,730 --> 00:16:57,400
Hey, hey, hey! Hurra, hurra!
Eg kenni meg so glaðan! Jahú! Jahú!
165
00:16:57,400 --> 00:16:59,440
Hvat heldur tú annars?
166
00:16:59,440 --> 00:17:01,340
Hevur tú hug at royna at læra
sum stríðslist eisini?
167
00:17:01,340 --> 00:17:03,540
Ha? Meg?
168
00:17:03,540 --> 00:17:08,680
Tað ljóðar sum stuttligt, men eg haldi ikki
ein genta sum eg kundi fylgja við.
169
00:17:08,680 --> 00:17:12,420
Nei, nei, eg sigi ikki teg
skal royna tað í fullum máttum.
170
00:17:12,420 --> 00:17:15,690
Eg meinti, at tú kundi taka tað óansæð.
171
00:17:15,690 --> 00:17:18,560
Tað fer at vísa seg at vera gagnligt fyri
heilsu bæði hjá sinni og kroppi,
172
00:17:18,560 --> 00:17:22,690
umframt fyri títt góða útsjónd.
173
00:17:22,690 --> 00:17:25,230
Tú ert ótrúliga heppin!
174
00:17:25,230 --> 00:17:26,760
Tað er eingin í
heiminum í kampsporti
175
00:17:26,760 --> 00:17:29,030
sum ikki veit av
Muten Róshi-sama her.
176
00:17:29,030 --> 00:17:30,870
Heilt erligt, so er hann tann
størsta í heiminum!
177
00:17:30,870 --> 00:17:34,170
Fyri at tú skalt kunna læra
frá meistaranum sjálvum...
178
00:17:35,710 --> 00:17:39,040
Á!? Eg hevði onga hugsan um, at hann var ein sovorðin persónur!
179
00:17:39,040 --> 00:17:43,710
Aw, tað er veruliga alt tað,
men tað fær meg enn at rodna.
180
00:17:45,380 --> 00:17:47,780
Skunda tær og venja okkum!
181
00:17:49,390 --> 00:17:51,050
Tú ert ein góður maður.
182
00:17:51,050 --> 00:17:53,150
Eg eri heiðraður av tínum rósi.
183
00:17:59,660 --> 00:18:02,670
Ja so, fyrst og fremst,
skifta í hendan búnan.
184
00:18:02,670 --> 00:18:03,670
Rættur!
185
00:18:03,670 --> 00:18:04,860
U- einbúni?
186
00:18:08,340 --> 00:18:10,330
Okey, so...
187
00:18:12,010 --> 00:18:14,680
Y- tú fert at skifta her!?
188
00:18:14,680 --> 00:18:18,350
Tú hevur rætt. Eg fari
broyting inni í húsinum.
189
00:18:18,350 --> 00:18:22,350
Hygg her! Tú sigur ov nógv!
Hevur tú hug at sleppa heim!?
190
00:18:22,350 --> 00:18:24,690
Orsaka...
191
00:18:24,690 --> 00:18:27,360
Rætt, rætt, tú
broyta inn í hesar eisini.
192
00:18:27,360 --> 00:18:29,030
Eg vil ikki vera í hesum.
193
00:18:29,030 --> 00:18:31,030
Um tú klagar, so eg
vil ikki taka tykkum sum næmingar!
194
00:18:31,030 --> 00:18:34,460
Rætt, skilt! Kom nú, Goku!
195
00:18:38,370 --> 00:18:39,530
Um...
196
00:18:45,380 --> 00:18:48,380
Hetta líkist undirklæðum.
197
00:18:48,380 --> 00:18:54,380
Nei, nei, hetta er klædnaskápið
av mínum Æviga Skjaldbøkuskúla.
198
00:18:54,380 --> 00:18:56,440
Tú mást skemta!
199
00:19:03,990 --> 00:19:06,190
Ungar gentur eru tær bestu!
200
00:19:08,000 --> 00:19:10,590
Vit fara nú undir venjingina.
201
00:19:13,670 --> 00:19:15,640
Hvat fyri ein irriterandi hestafluga!
202
00:19:24,680 --> 00:19:27,280
Øll, rennið avstað!
203
00:19:39,030 --> 00:19:42,930
Hvar er hetta!?
Sær ikki út sum eitt fongsul...
204
00:19:45,700 --> 00:19:48,430
Hvør fanin eru tit!?
205
00:20:01,720 --> 00:20:03,810
Ha? Á, góði...
206
00:20:08,060 --> 00:20:14,400
Orsaka! Hvørja ferð eg njósi, er tað
tykist eg skifta persónligheit!
207
00:20:14,400 --> 00:20:17,700
Gjørdi eg nakað, sum eg ikki átti?
208
00:20:19,740 --> 00:20:22,670
N- nei, einki serliga...
209
00:20:24,740 --> 00:20:27,410
Ja!
210
00:20:27,410 --> 00:20:33,080
Skjaldbøkueinmaðurin og
onnur eru komin at búgva
saman við einari óhugnaligari gentu!
211
00:20:33,080 --> 00:20:36,210
Hvat verður næst?